吉力·唐卡

Jiri Trnka　吉力·唐卡（1912－1969）

吉力·唐卡，原名：Jiri Trnka（1912－1969），画家、插画家、雕刻家、动画片导演，曾是斯库巴博士的学生，1936年创立木偶剧院，因二战未获成功。1945年在布拉格成为动画片厂的厂长。是捷克动画界享有崇高地位的开创者及领导者。木偶动画艺术成就极高，有评论认为，是他滋养了整个世界的木偶艺术。 www.18art.com

吉力·唐卡

吉力·唐卡（Jiri Trnka）出生于1912年奥匈帝国Pilsen（现捷克Plzen），其父母分别是工匠和裁缝，Trnka曾向操作戏偶的师傅学习，因此奠定了他从事人偶动画创作的确基础，也让他的作品无论在服装、骨装及动作上都独具风格。如同许多东欧的动画家，他的作品在歌颂国家文化，特别是民俗风情时，也隐约地对当下的政治情势提出评论。

www.18art.com

他致力于木偶动画这种捷克传统的艺术形式，并无可辩驳地成为捷克木偶动画的开山巨擎、享誉世界的定格动画大师。定格动画（Stop-Motion Animation），是通过逐格地拍摄对象然后使之连续放映，从而产生仿佛活了一般的人物或你能想象到的任何奇异角色。我们通常所指的定格动画一般都是由黏土偶，木偶或混合材料的角色来演出的。这种动画形式的历史和传统意义上的手绘动画（Cel Animation）历史一样长，甚至可能更古老。 #3$$#%%%%%%%6$

Trnka同时也创造卡通形象，但仍是他的木偶动画是其成为被国际认可的艺术家并且成为诸多国际电影节上的赢家。他大部分的电影也都是由自己撰写脚本。他制作的人偶可爱而细致，场景与服装也一样精细而美丽。而且他开始注意到木偶动画与木偶剧场的不同处，不再让片中的偶有可以眨巴眨巴动的眼睛和嘴巴，而是利用镜头与灯光来转换气氛。他同时也是个说故事高手，他很早便体认到“故事线”对偶动画的重要，不管是改编或是自创，他让原本无生命的木偶成为可爱可亲的角色，栩栩如生地表演出一个个精彩动人的故事。 www.18art.com

吉力·唐卡

Jiri Trnka是布拉格工艺美术学校的毕业生，于1936年创建了一所木偶剧院，该剧院在二战爆发之后被解散了。战争期间Jiri Trnka做舞台设计和为儿童书籍绘制插画。在第二次世界大战结束后，他被指派成立捷克国家电影动画部门（捷克动画家们在官方支持下从1945年开始于布拉格和哥特瓦尔德形成了两个动画学派）。

#$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$%

1946年，他与捷克早期的几位动画大师共同在布拉格电影工作室建立了一个动画工作室——Bratriv Triku(Trick Brothers，Jiri Trnka Studio的前身)，并出任工作室的负责人。十年间几乎所有捷克的木偶动画作品都出自他旗下的工作室，迅速在世界动画界享有盛名。

#$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$%

1948年在威尼斯电影节上获大奖的《捷克年》（Spalicek）描绘了捷克的民间生活和传统节日中的狂欢，两部巴洛克风格的长片《国王的夜莺》（Cisaruv slavík ）和《巴亚雅王子》（Bajaja）分别取材自安徒生童话和中世纪传奇，然后，完全忠实于约塞夫·拉达的著名插图造型的《好兵帅克》（Dobr voják Svejk ）也被搬上了银幕，1959年改编自莎士比亚名作的长篇动画《仲夏夜之梦》（Sen noci svatojanske）也是其代表作之一。但他享年只有五十八岁（因心脏病卒于1969年12月30日布拉格），为了纪念Trnka，Bratriv Triku工作室正式更名为“Jiri Trnka Studio”。有人把他称做——欧洲的Walt Disney 。这种称呼肯定了Trnka在欧洲动画史上的地位。

吉力·唐卡

1965年Jirí Trnka执导了他的最后一部影片，对艺术家在一个压抑社会中的处境作出清晰陈述。这部《手》（Ruka）只有两个“演员”：一个小木偶，一只人的大手。片中小木偶代表着艺术家，他打扮老派，看上去是个乡村艺人，正全神贯注制作黏土罐，这时一只手闯入，逼迫艺人照他自己做一个英雄雕像出来，艺人断然拒绝，于是大手将店铺毁掉。当艺人修复了铺子后，大手再次出现，重复上次的要求。艺人被逼无奈，只好应承，但进度缓慢。后来又有一只女人的手前来拜访艺人，最后艺人发现自己被囚禁，只是一个牵线木偶的现实。电影结束时，傀儡艺术家被折磨得病死，象征权力的大手“衣冠楚楚”地又一次出现，给艺人小小的棺材上盖上体现荣誉的勋章，赞颂他“为国操劳而死”。 #3$$#%%%%%%%6$

Jirí Trnka融汇运用了数十年功底的电影、木偶戏来表达反独裁的主题，没有比这更恰当的艺术形式，结果这部深刻感人的短片令当权者恼羞成怒。在捷共第一书记亚历山大·杜布切克领导下，“布拉格之春”的到来，加上Trnka的多病之躯，使他没有遭受当局过多的迫害。但《手》之后，他停止了创作。 #$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$%

吉力·唐卡《好兵帅克》

一、《好兵帅克》

#$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$%

动画片《好兵帅克》改编自雅罗斯拉夫·哈谢克同名的政治讽刺小说。它取材自第一次世界大战，以卓绝的漫画式手法表现了一个普通的捷克士兵帅克从入伍到开赴前线的种种令人捧腹的情境，揭露了奥匈帝国统治者的凶恶专横及其军队的腐败堕落。其中，帅克形象的刻画极为成功，他既有捷克人身上的善连、温和、乐观、迂腐，又有一种自嘲式的幽默，以谑而不虐，寓庄于谐，在嬉笑怒骂中将捷克人在战乱中的困难和尴尬处境出色地表现出来，是一个与堂吉诃德齐名的著名形象。哈谢克曾经开玩笑似的宣称要成立一个“温和和平合法进步党政党”，而帅克无疑可以成为其中的代表。小说曾被翻译为30多种语言在世界范围内发行，并被多次搬上荧幕。

www.18art.com

1954-1955年，捷克著名动画导演吉力·唐卡将小说改编为动画片，在忠于蓝本的同时，又充分利用捷克传统的木偶艺术，将看似木讷而滑稽的帅克形象淋漓尽致地刻画了出来。与一般的动画片相比，好兵帅克的故事是严肃的，但帅克身上以幽默对抗暴力的戏谑则消解了其中的沉重。二十世纪80年代，上海电影译制厂译制了这部动画片，妙趣横生的配音令人忍俊不禁，成为当代人心中经典的名作。 #3$$#%%%%%%%6$

吉力·唐卡《国王与夜莺》

二、《国王与夜莺》 #3$$#%%%%%%%6$

《国王与夜莺》是吉力·唐卡最广为人知的代表作之一，综合了真人表演的戏剧，与木偶动画的情节。背景美术与人偶造型上，因应故事的演出，而刻意中国风的作法，相当赋有欧洲人想象东方的异国情调。隔着不同的时空来看，有一种诡异的美感。另外就技术层面而言，本片的传统特效表现，也相当令人赞叹。不管是湖泊上的水波涟漪，或是玻璃天鹅的优美动态，以及雕像鱼座所张吐的泡泡等，都一再展现了纯熟手工艺的美感。 #$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$%

三、《手》 #3$$#%%%%%%%6$

吉力·唐卡

《手》是吉力·唐卡在世的最后遗作，故事刻划一位小木偶艺术家，被巨手胁迫为其雕刻造像的悲剧，是一则纯熟精湛的政治动画寓言。巨手由真人的手穿戴各式手套拍摄演出，而不同的手套（白手套、皮手套、蕾丝手套……），则各自代表着不同的威胁与利诱（招降、胁迫、色诱……）。

#3$$#%%%%%%%6$

本片无论就动画演出上（真人的手v.s.小木偶），或者内容意涵上，吉力·唐卡都做了相当大的突破，是吉力·唐卡作品中超越时代，最具现代创作自觉意识的动画作品。

#3$$#%%%%%%%6$

吉力·唐卡《国王与夜莺》

Ruka (1965)　中译名：《手》 英译名：The Hand

Archandel Gabriel a paní Husa (1964)   中译名：《大天使与鹅小姐》 英译名：The Archangel Gabriel and Lady Goose after Boccacio www.18art.com

Kybernetická babicka (1962)　中译名：《电动阿嬷》 英译名：The Cybernetic Grandmother　

#$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$%

Vásen (1962)　中译名：《热情》 英译名：The Passion　 www.18art.com

Sen noci svatojanske (1959)　中译名：《仲夏夜之梦》　　　 #3$$#%%%%%%%6$

Dobr voják Svejk (1955)   中译名 ：《好兵帅克》

#$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$%

Staré povesti ceské (1953)   

#3$$#%%%%%%%6$

Dva mrazíci (1953)    #3$$#%%%%%%%6$

O zlaté rybce (1951)　　　　 #3$$#%%%%%%%6$

Bajaja (1950)　中译名：《巴亚雅王子》　　 www.18art.com

吉力·唐卡作品

Cisaruv slavík (1949)　中译名：《国王的夜莺》 英译名：The Emperor's Nightingale www.18art.com

Arie prerie (1949)　　　 #3$$#%%%%%%%6$

Certuv mlyn  (1949)　 www.18art.com

Spalicek (1947)　中译名：《捷克年》　

Dárek (1946) #$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$%

Pérák a SS (1946)　　

Zvírátka a petrovstí (1946)

#$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$%

Zasadil dedek repu (1945)

www.18art.com

[1] 时光网 http://www.mtime.com

[2] 台湾动画影展 http://tiaf.ctfa.org.tw/2005/famous2.htm #$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$%